Regolamento del Campeggio

Tutti i visitatori del Campeggio Familiare del Mar Baltico sono cordialmente benvenuti! Un comportamento rispettoso, la tolleranza reciproca e l’osservanza delle indicazioni della direzione del campeggio sono considerate condizioni fondamentali per una convivenza piacevole e sicura, nell’interesse di tutti gli ospiti che cercano riposo e relax.

1. Diritto di accesso
L’accesso al campeggio è consentito solo agli ospiti che, all’arrivo, ricevono un braccialetto o una tessera con transponder personale. Questo transponder funge da tessera identificativa, chiave per i servizi igienici e pass per l’ingresso nell’area del campeggio. Il transponder viene consegnato a tutti gli ospiti a partire dai 6 anni e deve essere portato sempre con sé. Non deve mai essere lasciato incustodito. I transponder sono disponibili in colori diversi, che identificano la rispettiva categoria di visitatore. Alla partenza, il transponder o la tessera devono essere restituiti alla reception. In caso di smarrimento, verrà addebitato un costo di 10,00 € e lo smarrimento deve essere immediatamente segnalato alla reception, in modo che l’accesso possa essere bloccato e una nuova tessera possa essere emessa. I minori non accompagnati dai genitori o tutori legali non possono pernottare nel campeggio.
2. Orari di silenzio
Il riposo notturno è previsto ogni giorno dalle 22:00 alle 07:00, e il riposo pomeridiano dalle 13:00 alle 15:00. Durante questi periodi devono cessare tutte le attività rumorose. I genitori sono responsabili affinché anche i bambini e i ragazzi rispettino le ore di riposo. L’uso di radio, televisori o altri dispositivi elettronici deve avvenire in modo da non disturbare gli altri ospiti. La sbarra di entrata e uscita rimane chiusa durante gli orari di silenzio. In caso di emergenza, si prega di contattare telefonicamente la reception per l’apertura della sbarra. La circolazione dei veicoli all’interno del campeggio è vietata durante gli orari di silenzio, ad eccezione delle persone con disabilità motorie certificate (G nel tesserino di disabilità) e dei veicoli necessari al funzionamento del campeggio.
3. Circolazione e accesso
È consentito circolare con l’auto solo all’arrivo, alla partenza o per escursioni, e sempre alla velocità del passo d’uomo (7 km/h). Questo limite si applica anche a monopattini elettrici e biciclette. È vietato guidare verso i servizi igienici, il negozio o durante gli orari di riposo. Moto e ciclomotori devono essere spinti con il motore spento all’interno dell’area. Le sbarre di ingresso e uscita funzionano tramite riconoscimento automatico della targa, e ogni passaggio viene registrato elettronicamente. La modifica della targa comporta un costo di 5 €. L’intera area è sorvegliata da telecamere, e le registrazioni possono essere conservate. Entrando o transitando nel campeggio, l’ospite accetta tutte le tariffe, le condizioni d’uso e il presente regolamento. Durante la stagione invernale (dal 30 ottobre al 23 marzo) le sbarre restano chiuse. Per ogni piazzola sono consentite massimo due automobili, incluse le golf car. Sono ammessi solo veicoli regolarmente immatricolati e conducente munito di patente valida.
4. Piazzola
La distanza tra la propria sistemazione (roulotte o tenda) e quella del vicino deve essere di almeno 3 metri, e di 5 metri nel caso di case mobili. La distanza dalla strada deve essere di almeno 2 metri,
e per le case mobili 10 metri oltre la strada. Nelle corsie antincendio deve essere mantenuta una distanza di 5 metri. Tutti i veicoli e i rimorchi devono essere posizionati in modo da poter essere rimossi in qualsiasi momento. Le roulotte devono essere in condizioni di circolazione e immatricolate. Il conduttore è responsabile del rispetto delle distanze e della mobilità. Picchetti, pali e ferri non devono essere infissi nel terreno oltre i 30 cm di profondità, né devono avere fondamenta fisse. È vietato unire in modo permanente la roulotte con la veranda o costruire tettoie non smontabili. Non è consentita l’espansione delle verande con strutture in legno, metallo o altri materiali. Ogni ospite deve assicurarsi che il prato sia sempre tagliato e la piazzola pulita. Il rubinetto dell’acqua potabile è destinato solo all’uso domestico e non può essere utilizzato per riempire piscine, annaffiare il prato o lavare l’auto. In caso di una seconda roulotte sulla stessa piazzola, devono essere rispettate tutte le distanze prescritte. Il personale del campeggio ha diritto di ispezionare le piazzole in qualsiasi momento. Le piastrelle di cemento possono essere posate solo a livello del suolo naturale e devono essere rimosse al termine del soggiorno. La superficie pavimentata non può superare i 15 m².
4.1. Piazzola vuota (stagionale)
L’ospite si impegna a utilizzare la piazzola esclusivamente per scopi di campeggio con roulotte o camper. Durante il periodo dal 1° aprile al 30 settembre, la piazzola non può restare vuota per più di 4 settimane. In caso contrario, verrà concesso un termine di 14 giorni per occupare la piazzola. Se ciò non avviene, il proprietario può disdire il contratto con 14 giorni di preavviso. I pagamenti già effettuati non saranno rimborsati.
5. Acque reflue
È assolutamente vietato scaricare acque reflue nel terreno o nei pozzetti di drenaggio. Utilizzare esclusivamente gli scarichi per acque reflue situati ai confini delle piazzole. L’acqua piovana non deve essere convogliata nel sistema delle acque reflue. Il gestore non è responsabile di eventuali danni causati da intasamenti nella rete fognaria.
6. Sicurezza elettrica
Il collegamento alla rete elettrica è consentito solo con l’autorizzazione del gestore. Il punto di collegamento tra l’impianto elettrico del gestore e quello dell’ospite è la connessione al quadro di distribuzione. È consentito l’uso esclusivamente di apparecchi elettrici omologati, che devono essere utilizzati con la massima cautela. In caso di ripetuti guasti all’impianto elettrico dell’ospite, il gestore può interrompere temporaneamente l’alimentazione per effettuare le riparazioni necessarie. Eventuali guasti all’impianto del gestore saranno riparati il prima possibile durante l’orario di lavoro. Non è possibile avanzare richieste di risarcimento per interruzioni della corrente. Le auto elettriche possono essere caricate solo alle stazioni di ricarica designate, non presso la piazzola o le case mobili. L’uso non autorizzato dell’elettricità verrà denunciato. L’immissione di corrente nella rete è vietata e verrà considerata consumo.
7. Sicurezza del gas
Gli impianti a gas nelle roulotte o nei camper devono essere controllati ogni due anni. Questo vale anche per gli apparecchi esterni collegati. Per ogni piazzola è consentito tenere massimo 2 bombole di gas da 11 kg e fino a 2 litri di liquidi infiammabili.
8. Fuoco aperto
Per motivi di sicurezza, è severamente vietato accendere fuochi aperti. Sono consentite solo griglie a carbone. Gli acceleranti di combustione, come l’alcol denaturato, sono vietati. La cenere della griglia deve essere smaltita solo quando completamente fredda e depositata negli appositi contenitori.
9. Estintori
Ogni ospite deve essere munito di un estintore funzionante e certificato da un tecnico qualificato.
Se sono installati rilevatori di fumo, questi devono essere disattivati quando si lascia la piazzola.
10. Ambiente
L’uso di elettricità, acqua e acqua calda deve essere responsabile e parsimonioso, in modo da evitare l’aumento dei costi energetici. Lo spreco di risorse naturali è vietato, nell’interesse di tutti gli ospiti e della tutela ambientale.
11. Cani
Per i proprietari di cani: I cani devono essere tenuti sempre al guinzaglio in tutta l’area del campeggio. È vietato portare i cani sulla spiaggia balneabile. È disponibile una spiaggia per cani dedicata nell’area C, chiaramente segnalata. Per i bisogni dei cani sono presenti apposite stazioni “WC per cani”, dove si possono prelevare sacchetti e gettare gli escrementi. Gli escrementi dei cani devono essere rimossi immediatamente. I cani possono essere lavati solo nella doccia per cani situata all’ingresso. Ogni proprietario di cane è tenuto a rispettare queste regole. In caso di violazione: Alla prima infrazione: multa di 50 € Alla successiva: espulsione immediata dal campeggio e/o denuncia in base al regolamento regionale sui cani. È vietato lasciare gli animali domestici in affitto senza la presenza o la supervisione del proprietario. Per ogni piazzola possono essere registrati massimo due cani.
12. Servizi igienici
Le strutture sanitarie e i punti d’acqua devono essere trattati con cura e pulizia. I bambini di età inferiore ai 6 anni devono essere accompagnati da un adulto. L’acqua calda deve essere utilizzata solo all’interno dei servizi igienici. I cani non sono ammessi in queste aree. È vietato portare acqua calda alle piazzole. Danni intenzionali o evitabili alle strutture, alle aree verdi o agli arredi saranno addebitati al responsabile.
13. Taglio dell’erba e potatura delle siepi
Il taglio dell’erba è consentito solo tra le 10:00 e le 12:00 e le 16:00 e le 18:00. La potatura delle siepi può essere effettuata dal 20 giugno in poi, prestando attenzione a non disturbare gli uccelli nidificanti. L’erba e i rifiuti di potatura non devono essere accumulati sulla piazzola, ma smaltiti separatamente presso il centro di raccolta (vedi orari di apertura).
14. Ordine e pulizia
Tutti gli ospiti devono mantenere ordine e pulizia nella propria piazzola e nelle aree circostanti. Se una piazzola risulta trascurata, il gestore può, dopo avviso scritto e 14 giorni di preavviso, provvedere alla manutenzione o pulizia a spese dell’ospite.
15. Fumo
È vietato fumare in tutti gli ambienti chiusi e nei parchi giochi. I mozziconi di sigaretta devono essere gettati nel rifiuto indifferenziato. Il consumo e la vendita di cannabis sono strettamente vietati in tutto il campeggio.
16. Moto d’acqua e imbarcazioni
Le moto d’acqua e le imbarcazioni sono soggette al pagamento della tariffa per le barche. L’uso delle moto d’acqua nel Mar Baltico è consentito solo negli orari dalle 10:00 alle 13:00 e dalle 15:00 alle 18:00. Le boe d’ormeggio possono essere posizionate solo nell’area segnalata presso la rampa di alaggio, e a partire dal 10 giugno. Devono essere rimosse entro il 31 agosto di ogni anno. Le imbarcazioni collocate sulla piazzola devono mantenere una distanza minima di 3 metri.
17. Furti
I beni personali devono essere custoditi in modo da prevenire i furti. La direzione del campeggio non si assume alcuna responsabilità per perdite o danni dovuti a negligenza o mancanza di misure di sicurezza.
18. Giochi e attività sportive
È vietato giocare con la palla o praticare attività sportive tra le tende, le roulotte o nelle aree comuni del campeggio. Sono disponibili appositi campi sportivi e un campo polifunzionale nell’area eventi.
L’uso di queste aree è vietato tra le 13:00–15:00 e le 20:00–08:00.
19. Parchi giochi
I parchi giochi sono riservati ai bambini fino ai 12 anni di età. Anche qui devono essere rispettati gli orari di silenzio. L’uso dei parchi giochi avviene a proprio rischio, anche se la direzione assicura una manutenzione regolare e sicura delle strutture.
20. Visitatori, ospiti giornalieri e persone non registrate
Solo le persone registrate possono accedere all’area del campeggio. Gli ospiti giornalieri devono acquistare un pass giornaliero alla reception. I prezzi delle tariffe per i visitatori sono indicati nel listino esposto in reception e presso l’ufficio turistico. Ai visitatori senza pass giornaliero verrà addebitato il doppio della tariffa giornaliera più 50 €.
21. Strade
Le strade all’interno del campeggio fungono anche da vie antincendio. Ogni ospite è tenuto a mantenere una distanza minima di 2 metri dal margine della strada. È consentita solo una breve sosta per carico e scarico (divieto di parcheggio). Il veicolo deve essere parcheggiato nella propria piazzola.
22. Parcheggi
Il parcheggio davanti alla sbarra è a pagamento per tutti gli ospiti, eccetto durante la stagione invernale dal 20 ottobre al 23 marzo. Il pagamento deve essere effettuato al parcometro. Nel parcheggio è presente una zona riservata ai convogli con roulotte, ma la sosta è vietata in tale area. Le violazioni comportano una multa di 50 €. È vietato parcheggiare su piazzole non affittate, pena una sanzione di 50 €. Le vie di accesso antincendio devono rimanere sempre libere.
23. Tutela della flora e della fauna
La conservazione, la cura e la protezione della flora e della fauna sono doveri fondamentali di ogni ospite. È vietato modificare, danneggiare o inserire chiodi, viti o ganci negli alberi o nelle piante. Sono consentite solo specie vegetali autoctone; piante come tuia e lauroceraso sono vietate. È assolutamente vietato entrare nei campi di grano o sulle scogliere, così come scalarli o giocarvi.
È inoltre vietato prelevare pietre dalla spiaggia. L’area costiera rientra in una zona naturale protetta,
e ogni violazione sarà immediatamente denunciata ai sensi della legge regionale sulla tutela ambientale.
24. Rifiuti
In conformità con le disposizioni sulla gestione dei rifiuti del distretto di Rendsburg–Eckernförde,
è obbligatorio differenziare i rifiuti.
La raccolta differenziata deve seguire questa suddivisione:
carta, imballaggi, rifiuti organici, indifferenziato e vetro.
Ulteriori informazioni vengono fornite all’arrivo.
L’area di raccolta rifiuti si trova all’ingresso, a sinistra del parcheggio,
ed è accessibile solo negli orari indicati.
Il personale di sorveglianza è autorizzato a controllare la corretta separazione dei rifiuti
e, se necessario, a rifiutarne il conferimento.
Rifiuti ingombranti, speciali o elettronici non vengono accettati.
È vietato abbandonare rifiuti all’interno del campeggio, sulla propria piazzola,
sulle scogliere, in spiaggia, nei campi, nel parcheggio o davanti all’area rifiuti.
Tale comportamento è considerato inquinamento ambientale e comporta una multa di 50 € e una denuncia.
25. Foto e riprese nel campeggio e sulla spiaggia
Il campeggio e la spiaggia sono sorvegliati da telecamere.
Accedendo all’area, l’ospite accetta che le immagini possano essere registrate e utilizzate
per indagare su infrazioni o reati.
Il gestore è autorizzato a realizzare fotografie, inclusi scatti aerei o con droni,
a scopo pubblicitario o promozionale.
Durante eventi o attività di intrattenimento possono essere effettuate foto e riprese video,
che potranno essere pubblicate su materiale stampato, social media o sul sito web.
Se nelle immagini compaiono persone o beni non come soggetto principale,
l’ospite acconsente all’uso delle immagini.
L’uso di droni da parte di ospiti o visitatori deve essere autorizzato preventivamente dalla direzione del campeggio.
26. Wi-Fi (Hotspot)
L’accesso a Internet tramite Wi-Fi è fornito gratuitamente fino a una velocità di 3 Mbit/s.
Il servizio è offerto su base volontaria e non costituisce parte integrante del contratto di locazione.
La velocità di trasmissione può subire variazioni o interruzioni.
Di norma, la connessione consente di navigare in Internet e inviare o ricevere e-mail in diversi punti del campeggio.
Il Campeggio Familiare del Mar Baltico si riserva il diritto di modificare, limitare o interrompere l’accesso agli hotspot
senza preavviso.
Non è garantita una copertura completa dell’area.
Si ricorda che il segnale Wi-Fi potrebbe non attraversare le pareti di roulotte o tende.
Umidità, cespugli e alberi possono ridurre ulteriormente la qualità del segnale.
27. Servizio di emergenza e sicurezza
Numeri utili: Reception: +49 (0)4352-2530 - Guardia notturna: +49(0)151-54791576 –
Polizia: 110Vigili del fuoco / Ambulanza: 112 - Servizio medico di guardia: 116117 Polizia marittima: +49 (0)4642-9655-902 Stazione di polizia Vogelsang-Grünholz: +49(0)4352-3074000
Il gestore non si assume alcuna responsabilità per danni a persone o cose. Il personale di sorveglianza e della reception è incaricato di mantenere la sicurezza, la tranquillità e l’ordine, e di far rispettare il presente regolamento. Gli ospiti sono tenuti a seguire senza eccezioni le istruzioni del personale. Chi si oppone commette violazione di domicilio e può essere allontanato o denunciato.
28. Responsabilità
Il gestore non risponde di danni causati da forza maggiore, in particolare in caso di incendi, tempeste, fulmini o eventi imprevisti. Qualsiasi altra richiesta di risarcimento contro il gestore è esclusa. Ciò non si applica in caso di negligenza grave o danni a vita, corpo o salute causati dal gestore o dai suoi collaboratori. L’ospite è responsabile per i danni provocati da sé stesso, dai propri accompagnatori o dalle proprie attrezzature. Si consiglia di stipulare un’assicurazione parziale contro i danni (assicurazione roulotte). Il foro competente per eventuali controversie è Eckernförde.
29. Protezione dei dati
Si richiama l’attenzione sulla politica di protezione dei dati del campeggio, esposta presso la reception e disponibile su richiesta. È inoltre possibile consultarla online al seguente link: 👉 https://www.waabs.de/ostsee-campingplatz-de/datenschutz/
30. Danni da forza maggiore / condizioni meteorologiche estreme
Si informa che eventi meteorologici sempre più estremi, come siccità, piogge intense, temporali, tempeste o neve, possono causare danni che interessano direttamente o indirettamente gli ospiti,
inclusi quelli derivanti da incendi. In tali casi, è necessario attenersi con calma e attenzione ai piani di emergenza ed evacuazione esposti pubblicamente nel campeggio. Poiché tali eventi naturali, eventuali danni o interruzioni energetiche non sono imputabili al gestore, non possono essere considerati motivo di reclamo o riduzione del canone di locazione.
31. Pacchi e spedizioni
Il Campeggio Familiare del Mar Baltico non accetta pacchi o spedizioni postali per gli ospiti. Solo in casi eccezionali e urgenti, e previa autorizzazione dell’ufficio turistico, è possibile far recapitare pacchi presso tale ufficio (ad esempio farmaci o dispositivi medici). Tutti gli altri pacchi devono essere inviati a punti di ritiro o filiali postali nelle vicinanze.
32. Disposizioni finali
Il presente regolamento del campeggio deve essere rispettato da tutti gli ospiti. È esposto presso la reception ed è pubblicato sul sito web: 👉 www.waabs.de In caso di violazioni o infrazioni ripetute, il gestore ha il diritto, in virtù del diritto di proprietà privata, di espellere l’ospite dal campeggio; nei casi gravi, anche con effetto immediato e senza preavviso. Il gestore si riserva inoltre il diritto di negare l’accesso o allontanare persone se ciò è necessario per mantenere la sicurezza, la tranquillità e l’ordine, oppure se l’ospite insulta il personale o altri visitatori, disturba la quiete altrui, si comporta in modo discriminatorio o xenofobo, o danneggia volontariamente le strutture o le proprietà del campeggio. In caso di allontanamento, il gestore mantiene il diritto al pagamento completo del canone di soggiorno. Per ogni violazione del regolamento verrà applicata una sanzione di 50 €. Le roulotte con più di 20 anni di età non possono essere vendute insieme alla piazzola. Tali piazzole devono essere sgomberate al termine del contratto di locazione.
È vietato issare bandiere con simboli estremisti o nazionalsocialisti, o che possano essere confuse con tali simboli. Ogni ospite si impegna a rispettare la Normativa regionale sui campeggi e le aree ricreative del Land Schleswig-Holstein (affissa presso la reception) e il presente regolamento del campeggio.
Conclusione
Auguriamo a tutti gli ospiti un soggiorno piacevole e rilassante, con tanto sole e buon riposo!

Valido dal 1° ottobre 2025

Ostseecampingplatz – Famiglie Heide oHG

Questa è una traduzione realizzata con l'ausilio dell'intelligenza artificiale per facilitarne la comprensione. Fa fede la versione tedesca.